Can I use it for client projects as a freelancer or agency?

Yes. A single individual license covers your use across client projects, provided you, not the client, are operating the license. The client receives the finished product, not access to Create UI itself. If your client wants to independently use the Figma system or code library, they need their own license.